Dakle, čime se baviš?
Studiram glumu.
A ti?
Ja sam lučki radnik.
Ne, mislim ozbiljno.
Mislim... I ja mislim ozbiljno.
Premda od sljedećeg ponedjeljka počinjem nešto malo glamuroznije.
Što to?
Noćni blagajnik u kavani.
Ne mislim na to kako zarađuješ za život.
Mislim...
... što te zanima?
Dušo, kad bih znao odgovor na to...
... za pola sata bih dosadio i sebi i tebi.
Hvala Bogu, završilo je...
Toliko od gomile prosječnih glumaca.
A ona me je vrlo razočarala.
Ah, Frank!
O, vrlo lijepo, Frank!
O, mnogo vam hvala, gđo. Givings.
Ne mogu vam reći koliko smo uživali.
Imate vrlo nadarenu ženu.
Prenijet ću joj to!
Frank!
Zdravo!
Ona je unutra...!
A ja sam spremna za ono piće.
Za par minuta!
April...?
Dušo...?
- Zdravo. - Zdravo.
- Jesi li spreman za polazak? - Jesam.
Samo moram skinuti ovu šminku.
Pa... pretpostavljam da nije bilo...
... baš trijumfalno, zar ne?
Valjda nije.
Bit ću spremna za minutu.
Ne moraš žuriti.
Čuj, hoćeš li mi učiniti uslugu?
Milly i Shep su htjeli da poslije skupa izađemo.
Hoćeš li im reći da ne možemo?
Izvući se na dadilju, ili nešto slično?
Pa, stvar je u tome što sam već rekao da možemo. Mislim...
Upravo sam ih vidio i rekao da idemo.
Možeš li onda opet izaći i reći im da si pogriješio?
To bi moralo biti jednostavno.
Ne misliš li da je to pomalo nepristojno, April?
Pa, onda ću im reći sama.
Dobro.
Dobro. Nemoj se uzbuđivati.
U redu?
Ja ću im reći.
Zbilja to mislim, draga. Ti si bila jedina svijetla točka u predstavi.
Hvala ti.
Trebali smo te pustiti da se malo uživiš u tu prokletinju, samo to.
U redu.
Gomila amatera.
Mislim, pa ti si studirala, zaboga.
Možemo li sada prestati govoriti o tome?
Naravno.
Samo ne želim da se zbog toga osjećaš loše, ništa više...
... jer nije vrijedno toga, znaš?
Već je dovoljno loše živjeti među tim prokletim ljudima...
- Što si rekla? - Rekla sam, da. U redu, Frank.
Možeš li samo prestati govoriti o tome...
... prije nego me izludiš, molim te?
Što to činiš?
April...
Dušo...
Popričajmo o tome, dobro?
Molim te, ne čini to.
Ma, daj.
Ne diraj me.
April... April...
Samo... ostavi me na miru!
Dobro.
Čini mi se da se ovdje zbiva prilično sranja...
... i htio bih par stvari raščistiti.
U redu?
Prvo:
Nisam ja kriva što je predstava bila nikakva.
Dobro?
Drugo:
I, kvragu, ja sigurno nisam kriv...
... što se nisi pokazala dobrom glumicom...
... i što se prije riješiš te sapunice...
... to će biti bolje za nas oboje.
Treće:
Slučajno se ne uklapam u ulogu tupog, nerazumnog provincijskog muža...
... kojem pokušavaš prebaciti to sranje još otkad smo došli ovamo.
I toga mi je prokleto dosta.
Četvrto:
April...
April!
April...
Dovraga, što činiš? Vraćaj se u auto.
Ne. Doći ću za minutu.
Samo me načas pusti ovdje.
Prokletstvo.
April...
Možeš li se vratiti u auto i pričati sa mnom...
... umjesto što trčiš po cijelom autoputu?
Nisam li bila dovoljno jasna da baš o tome ne želim pričati?
Dobro. Mislim, Isuse, samo pokušavam biti ljubazan. Zaboga.
Kako brižno od tebe.
Kako strašno, strašno brižno od tebe.
Čekaj čas. Ne zavrjeđujem ovo.
Ti si uvijek tako čudesno isključiv po pitanju...
- ... onoga što ti zaslužuješ i ne zaslužuješ? - Čekaj čas!
Prokletstvo, čekaj...
April, slušaj me sada.
Ovaj put se...
... nećeš izvući izvrtanjem svega što kažem, April.
A to cijelo vrijeme činiš, prokletstvo.
Znam da nisam u krivu.
Kriste, željela bih da si večeras ostao kući!
Znaš li što si, kad si ovakva, April?
Bolesna si.
Zbilja to mislim. Bolesna si!
A znaš li što si ti?
Što?
- Odvratan si. - O, zbilja?
Nemoj me tlačiti, Frank.
Samo zato što si me lijepo navukao u ovu malu zamku...
... misliš da me na silu možeš natjerati da osjećam što ti želiš!
- U zamku! Tebe u zamku! - Da. Da.
- Isuse! - Mene, Frank. Mene.
Nemoj me nasmijavati.
Patetično, tako jako zavedeni dječače.
Pogledaj se!
Pogledaj se i reci mi...
... kako, uz sav napor mašte...
... možeš sebe zvati muškarcem!
Što?
Prokletstvo!
Ah, Isuse Kriste!
Ne gledaj me tako, April.
Možemo li sada poći kući, molim te?
PUT OSLOBOĐENJA
Daily News.
Daily News. Da, hvala, gospodine.
Daily News. Hvala.
Petnaesti kat.
Jutros ću trebati tvoju pomoć, starino.
Sljedećih par sati me moraš upozoriti na svako Bandyjevo primicanje...
... i morat ćeš me zaštititi od tuđih pogleda ako mi vrlo...
... vjerojatno pozli.
Toliko je loše.
'Jutro, Jack.
Nema ničega dobrog u njemu, uvjeravam te.
Naravno, čim ste stupili iz vlaka, znala sam što tražite...
Malu preuređenu štalu, ili spremište za kočije.
I mrzim to što vam baš ja moram reći...
... da takve stvari više nisu dostupne...
Ali ne želim da očajavate.
Želim vam pokazati jedno mjesto ovdje gore...
Naravno, ova strana nije baš poželjna.
Kao što vidite, Crawford Road su uglavnom te male...
... garave, kockaste kućice s kamionetima ispred.
Limari, stolari, takvi mali ljudi.
Ali na koncu...
Na koncu stižemo gore do Puta oslobođenja...
... gdje je puno ljepše.
A mjesto koje vam želim pokazati je slatka kućica...
... i slatko okruženje.
Jednostavne, čiste crte...
... dobre okućnice, čudesne za djecu.
To je odmah tu, iza ugla...
Evo, sad ćete vidjeti.
Tamo.
Vidite onu malu bijelu?
Slatko, zar ne?
Baš živahno stoji na toj maloj padini?
Očaravajuće, zar ne?
O, da.
Željeli ste me vidjeti?
Ovo je jutros došlo za vas iz Toleda. Treće ovog mjeseca.
- Oprostite. Mislio sam da sam to riješio... - Nisam spreman na...
... ponavljanje ovog razgovora, Frank. Razumijete li?
- Doslovno sam baš mislio... - Ti ljudi iz provincije paze na nas.
Moramo biti učinkoviti. Ne možemo ovoliko rastezati tamo-amo.
To jednostavno nije učinkovito.
Jesam li u pravu?
Da.
Što je to bilo?
Toledo.
Šef ogranka želi izmjenu brošure za konferenciju o "Knoxu 500".
"To jednostavno nije učinkovito. Jesam li u pravu? Jesam li u pravu?"
Baš dobro zvuči.
Zaboga. A ja čak niti ne znam što je Knox 500... A ti?
Ne vrijeđaj me.
Ako pogledaš u arhivi pod SP-1109...
... pronaći ćeš kopije svega što smo slali agenciji...
... i tako možemo stvar pratiti sve do...
Sve do početnih izvora.
Nadam se da nisi planirala rani ručak.
Ne.
Nisam previše gladna.
Dobro. Navratit ću kasnije. U redu?
Dobro.
Znaš što, Maureen?
Sretna si što si me upoznala.
Oh? Kako to?
Mislim da ti mogu pokazati kako stvari idu, znaš.
Postoji izvjesna umjetnost preživljavanja u Knoxu.
Zbilja.
Daj da ti pokažem što mislim.
Konobar.
Donesite mi telefon, hoćete li? I još dva martinija.
Clondike 55566, molim vas.
Halo, gđo. Jorgensen.
Frank Wheeler ovdje.
Samo sam želio da znate...
... da sam poslao Maureen Grube...
... da nešto obavi za mene dolje u odjelu Vizualnih.
Vjerojatno će joj trebati cijelo popodne.
Da.
I vama.
Pazite na sebe.
Nikad nisam ni čula za odjel Vizualnih.
To je zato...
... jer on ne postoji.
Zdravo, Helen.
Uđite unutra.
Oh, ne mogu ni časak ostati.
Samo sam htjela donijeti ove sadnice žednjaka...
... za onaj neuredni komadić zemlje uz prednje dvorište.
Sličan je onim europskim kućnim biljkama...
... samo ovi imaju čudesnije male žute cvjetove.
Samo mu u prvih par dana treba mrvicu vode...
... i vidjet ćeš da će apsolutno bujati.
Oh. Hvala vam, Helen. Tako ljubazno od vas.
Želite li malo kave?
Mogu li vam kako pomoći, Helen?
Ah... umalo sam zaboravila.
Htjela sam te zamoliti za malu uslugu...
Tiče se...
Tiče se moga sina, Johna.
U bolnici je.
Ah, žao mi je. Je li sve u redu?
Pa, zapravo...
To je samo privremeno. On je... u Pleasent Brooku.
Na psihijatriji.
Ah.
Ah, shvaćam.
Oh... Nije ništa ozbiljno.
Samo je malo klonuo.
Ponekad okolnosti samo traže najbolje od nas.
Slažeš li se?
Da.
Naravno.
To je čudesna ustanova.
A terapija kao da mu čini čuda...
Kako bilo, rekli su da bi mu popodnevni izlazak...
... mogao malo koristiti.
Iskreno, on moje prijateljice nalazi pomalo konvencionalnima.
Mislim, naputovao se.
Ima doktorat iz matematike.
Pretpostavljam da se može reći da je intelektualac.
Činit će mu jako dobro ako upozna mladi par poput vas.
Voljeli bismo ga upoznati.
Zbilja?
Da.
Voljeli bismo.
Hvala, draga.
Hvala.
Pa...
Sada moram poći.
Sjećam se prvog dana kada ste sišli s vlaka.
Niste bili poput mojih ostalih klijenata.
Bili ste drukčiji.
Činili ste se...
... posebnima.
Naravno, još uvijek ste.
Sjeti se...
Samo mrvicu. Moram brisati. Ćao.
Zbogom.
Mislim da ste me malo napili.
Znaš što je danas?
Ponedjeljak?
Rođendan mi je.
Danas imam trideset godina.
Sretan rođendan!
Hvala ti.
Kako se ono zvao taj, hm...
... odjel koji ste izmislili?
Vizualni...
Vizualni odjel.
Kakav vic.
O, moj...
Želiš čuti pravi vic...?
Da.
Moj je stari radio u Knoxu.
Da?
Radio je u prodaji u Yonkersu.
Ah.
Jednom godišnje...
... znao me odvoditi u grad na ručak.
To je trebao biti vrlo poseban događaj, kao životna škola.
Lijepo.
Ne.
Zapravo nije.
Znao sam sjediti tamo i misliti...
..."Isuse, nadam se da ja neću završiti kao ti."
A evo me sada...
... tridesetogodišnjak, Knoxov čovjek.
Možeš li to shvatiti?
Mislim da sam vas malo izgubila...
Otac vam je radio za Knox...?
Oprostite. Sve kao da mi...
... bježi iz fokusa.
Zašto malo ne pođemo na zrak?
Ti i ja?
Jesi li to ti?
Da.
Bila si u Parizu?
Zapravo, nisam bila nigdje.
Onda te možda ja povedem tamo.
Vraćam se čim se ukaže prigoda.
Reći ću ti nešto.
Ljudi tamo uistinu žive.
Meni se sviđa ovdje.
Samo znam, April...
... da želim osjetiti stvari.
Uistinu ih osjetiti.
Znaš?
Što kažeš na tu ambiciju...?
Frank Wheeler?
Mislim da si ti najzanimljivija osoba...
... koju sam ikad upoznala.
Pretpostavljam da nisi ovo imala na umu kad si jutros pošla na posao?
Ne. Doista nisam.
Imaš li cigaretu, Frank?
Da, naravno.
Izvoli.
Mogu li ti donijeti neko piće?
Ne, hvala, Maureen. Zapravo je...
Pomalo je kasno... Pretpostavljam da ću...
Pretpostavljam da mi je bolje krenuti.
Ah. Da.
Tako je.
Jesi li propustio vlak?
U redu je.
Uhvatit ću sljedeći.
Čuj...
... bila si izvrsna.
Pazi na sebe.
Frank...
Zašto si još odjevena?
Prije svega...
... nedostajao si mi cijeli dan...
... i želim reći da mi je žao.
Žao mi je zbog ponašanja od one glupe predstave.
Žao mi je zbog svega.
I, volim te.
Ostalo može čekati.
A sada, ti...
Samo čekaj ovdje dok te ne pozovem. Može?
Dobro.
U redu, Frank!
Sada možeš ući!
"Sretan rođendan ti."
"Sretan rođendan, dragi tata."
"Sretan rođendan ti."
Sretan rođendan, dragi.
Volim te, tata.
I ja te volim.
Frank.
Imam izvrsnu ideju.
Mislim o tome cijeli dan.
Dušo, čemu sve ovo?
Znaš koliko smo novca uštedjeli...?
Dovoljno da šest mjeseci živimo bez da više zaradiš i novčić.
A s novcem od prodaje kuće i auta još i više.
Od prodaje kuće...
Dušo, o čemu to govoriš?
Gdje ćemo živjeti?
U Parizu.
Što?
Uvijek si govorio da je to jedino mjesto...
... gdje si bio i u koje se želiš vratiti.
Jedino mjesto koje je vrijedno življenja.
Zato, zašto ne pođemo tamo?
Ti to ozbiljno?
Da.
Što nas sprječava?
Pa, mogu se prisjetiti podosta raznih stvari.
Primjerice, kakav bi posao uopće mogao dobiti?
Ti nećeš tražiti nikakav posao...
... jer ću ja raditi.
Ah, tako je. Tako je.
Nemoj mi se smijati.
Slušaj me.
Znaš li koliko plaćaju...
... za tajničke poslove u vladinim agencijama u Europi?
Ne. Ne znam.
Čuj, Frank, ja ovo ozbiljno mislim.
- Zar misliš da se ja šalim? - U redu.
Samo imam nekoliko pitanja, ništa više.
Kao prvo, što bih ja točno trebao raditi...
... dok ti zarađuješ sav taj novac?
Zar ne shvaćaš...
... da je u tome cijela ideja?
Činit ćeš ono što su ti trebali omogućiti prije sedam godina.
Imat ćeš vremena.
Prvi put u životu, imat ćeš vremena da otkriješ...
... što uistinu želiš činiti...
... a kad to shvatiš...
... imat ćeš vremena i slobodu...
... da to počneš činiti.
Dušo...
... to jednostavno nije previše stvarno, sve to.
Ne, Frank.
Ovo je nestvarno.
Nestvarno je za bistrog čovjeka da radi...
... godinu za godinom posao koji ne može podnijeti...
... da dolazi kući u mjesto koje ne može podnijeti...
... ženi koja jednako tako te iste stvari ne može podnijeti.
Želiš znati najgori dio?
Cijelo naše postojanje zasnovano je na toj velikoj pretpostavci...
... da smo... posebni...
... i bolji od svega ovoga.
Ali nismo.
Mi smo baš poput sviju ostalih.
Pogledaj nas! Mi smo žrtve iste smiješne obmane.
Te zamisli da se moraš odreći života...
... i skrasiti se onog časa kad dobiješ djecu.
I zbog toga smo jedno drugo kažnjavali.
Čuj...
... sami smo odlučili preseliti se ovamo.
Nitko me nikad nije tjerao da se zaposlim u Knoxu.
Mislim, tko je ikad rekao da bih uopće trebao biti neka veličina?
Kad sam te ja upoznala...
... nije bilo toga na svijetu što nisi mogao činiti ili biti.
Kad si me upoznala, bio sam mali mudrac s dugim jezikom.
- Samo to. - Nisi to bio.
Kako to uopće možeš reći?
Dobro.
Dobro, dakle...
... imat ću vremena.
A Bog zna da je to privlačno. To je...
To je vrlo privlačno.
Sve što kažeš ima smisla kada...
... kada bih imao dara. Da sam pisac ili umjetnik...
Čuj.
Slušaj me.
To što jesi bilo je gušeno.
To što jesi bilo je nijekano i nijekano...
... u ovakvom životu.
A što je to?
Zar ne znaš...?
Ti si najljepša...
... i najčudesnija stvar na svijetu...
Ti si čovjek.
Ovo je naš izbor, Frank...
Ovo je samo naš izbor.
Dobro.
Dobro?
Zašto ne?
Dovraga, zašto ne?
U redu.
U redu. U redu.
Sve će biti dobro.
'Jutro svima.
'Jutro, Frank.
Ah, Frankline. Dobro je vidjeti tvoje blistavo lice.
Što je novoga?
Momci...
Selim se u Pariz.
Naravno. A ja selim u Tanger.
Interno pismo za Toledo...
Pažnja...
B. F. Chalmersu, šefu ogranka...
Obzirom na nedavnu i ponovljenu prepisku...
... dajemo vam do znanja da je predmet vrlo...
... zadovoljavajuće razmotren, točka, novi red.
U cijelosti smo suglasni da je postojeća brošura neodgovarajuća.
Zato smo odlučili sljedeće...
"Govoreći o nadzoru proizvodnje..."
Izvolite, gđo Wheeler.
Ovdje su putni čekovi koje ste tražili...
... i vaše brodske rezervacije...
... a ovo ću u vaše ime proslijediti poslanstvu.
Sretno.
Hvala vam.
Rujan. Najkasnije listopad.
Jednostavno mislim da je ljudima bolje raditi posao...
... koji doista vole.
Točno, točno, da.
Mislim, pod pretpostavkom da te pravo pisao očekuje.
Zar nisi takvo nešto mogao naći i ovdje?
Ne vjerujem da je moguće išta otkriti...
... na petnaestom katu Knoxove zgrade...
... a vjerujem da i vi tako mislite.
Tata, tata, tata.
Tata?
Michael...
Tata, hoćeš li pročitati?
Da.
... Cijelim putem... dovde.
Moramo velikim brodom prijeći more da dođemo tamo.
Ali, tamo neću nikoga poznavati.
Oh, znam.
Znam. Neću ni ja.
Ali sjećaš se kako si se osjećala kad si pošla u školu?
A pogledaj koliko sada prijatelja imaš...
Nikad nećete pogoditi što jedu u Parizu.
Nikad nećete pogoditi...
- Što? - Što?
Sluzave puževe.
Puževe?
Sluzave puževe i žablje krake!
Milly?
Gdje si, lutko?
O, bolje se presvuci, uskoro će biti ovdje.
To ćeš obući?
Ne sviđa ti se?
Sviđa.
Izgledaš izvrsno, lutko.
Pretpostavljam da mi je bolje podići stražnjicu.
Hej, klinci. Koliko je sati.
Zdravo, ekipa.
To je dvije tisuće dvjesto...
Što to gledate?
U glavnim ulogama Howdy Doody i Buffalo Bob.
Shepe?
Zvala sam te i zvala...
Zdravo.
Evo.
Pokoja sitnica.
Oh, to izgleda izvrsno. Umirem od gladi!
April...
Ne mogu ovo prešutjeti...
Izgledaš poput mačke koja je pojela kanarinca!
Imaš li nam nešto reći?
Samo komadić novosti?
Pa, zapravo, Milly, mi...
Imamo neke važne vijesti. Da.
Znala sam.
Draga, zašto im ne kažeš?
Idemo u Europu.
U Pariz.
Živjeti tamo.
Što?
Kada?
U rujnu.
Ali zašto?
Zašto? Pa...
Dakle, jer...
Jer smo to oduvijek željeli. Jer su klinci još dovoljno mali.
Jer je lijepo. Zbilja to mislim.
Mislim, Shep, ti si bio tamo. Reci joj.
Da. To je krasan grad.
Da.
Kad ste to odlučili?
Prije otprilike tjedan dana... teško se sjetiti.
Samo smo donijeli iznenadnu odluku, to je sve.
Oko tjedan dana, i tek sada nam to kažete!
Da. Morali smo se na to naviknuti.
Dakle, u čemu je stvar, Frank? Dobio si posao tamo, ili što?
Ne, ne.
Ne baš.
Kako to misliš, "ne baš"?
Frank neće tražiti nikakav posao...
... jer ću ja raditi.
A što ćeš ti onda činiti, Frank?
Učit ću, znaš...
Čitati...
Valjda ću...
... napokon shvatiti što želim sa životom, Shep.
Dok te ona bude uzdržavala?
Da.
Dok me ona bude uzdržavala...
U početku.
Nećete vjerovati koliko plaćaju za tajnički posao...
... u tamošnjim vladinim agencijama.
U NATO-u i ECA-i i takvim mjestima.
Troškovi života su nikakvi, točno?
Tako mali.
Istina je da nam je samo potrebna promjena.
Ne idemo mlađi i ne želimo da nas život mimoiđe.
Tako je.
Dakle, to zvuči čudesno, ekipa.
Zbilja tako mislim.
Zbilja zvuči čudesno.
Hvala ti, Milly. Hvala ti.
Ipak, zasigurno ćete nam nedostajati, je li, dušo?
- Bože! - Naravno.
I vi ćete nama nedostajati.
- Naravno. - Sigurno.
Hoćemo li nazdraviti?
Za Pariz.
- Uzdravlje. - Uzdravlje.
Znaš što mislim?
Što?
Mislim da cijeli taj plan zvuči pomalo nezrelo.
O Bože, tako mi je laknulo.
I meni...
Ja sam to cijelo vrijeme mislila.
Mislim, kakav će to čovjek samo sjediti...
... po cijeli dan u kućnom ogrtaču i kopati nos...
- ... dok mu žena ide raditi? - Ne znam, Shepe.
Jednostavno ne znam.
Zašto plačeš?
Što je?
Ništa.
Samo mi je laknulo.
Shepe.
Ne plači. Molim te.
U redu je.
Sve će biti dobro.
U redu.
O, moj Bože, njihove face!
O, Bože!
Znaš na što ovo sliči, April. Iskreno.
Ovako govoriti?
Cijela ta zamisao o ovakvom odlasku u Europu?
Kao kad sam prvi put odlazio na prvu crtu...
... u ratu.
Mislim, vjerojatno sam bio prestrašen kao i svi ostali, ali...
Ali u sebi se nikad nisam osjećao bolje.
Osjećao sam se...
Osjećao sam se živim. Prepunim krvi.
Osjećao sam se...
Sve se samo...
Sve se činilo stvarnijim. Momci u svojim odorama.
Snijeg u polju, na stablima. I svi mi...
Svi mi... samo smo hodali.
Mislim, bio sam prestrašen, naravno, ali...
Stalno sam mislio: to je to.
Znaš?
Ovo je istina.
I ja sam se jednom tako osjećala.
Kada?
Kad smo prvi put vodili ljubav.
Dobro, April.
Što se događa?
Bart Pollock je ovdje.
U Bandyjevu uredu je.
Velika frka, ha?
Čini se da želi s tobom razgovarati.
Hej...
Mene ne miješaj u to.
Frank.
Drago mi je što te vidim.
Poznaješ Barta Pollocka?
Pa, nikad se nismo upoznali, ali...
- Naravno, ja... - Drago mi je upoznati vas, Frank.
Po pitanju nadzora proizvodnje?
Frank...
Ovo je pravi dinamit.
Oni u Toledu su se nasmrt oduševili.
Zbilja?
Dakle, taj Pollock je savršen pred- sjednički materijal, u najgorem smislu.
Osmijeh od milijun dolara i oko kilu i po mišića među ušima.
April, trebala si čuti tog tipa.
"Frank, ovo je dinamit."
Kakav seronja.
Voljela bih da sam mu vidjela facu kad si rekao da odlaziš.
Da.
Evo ih.
- Oprosti što kasnimo. - Ne kasnite.
Promet je grozan.
- Niste to trebali činiti. - Lijepo vas je vidjeti.
- I vas. - Nije li bilo grozno, Howarde?
Na autoputu.
Baš kad dovrše taj komad ceste...
... morat će sve započeti iznova, zar ne?
A vi ste sigurno John?
Pozdravi se, Johne.
Drago mi je.
Čuo sam puno o vama.
Gdje su vam draga dječica?
Na rođendanskoj zabavi.
Oprostite što nisu mogli biti ovdje.
Ne brinite. Da u moju kuću dolazi potvrđeni luđak...
... i ja bih vjerojatno sklonio djecu podalje.
Pogledaj svu tu hranu!
Niste se trebali toliko mučiti zbog nas.
To su samo sendviči.
Johne, želite li sendvič?
Helen je mjesecima govorila o vama, ljudi.
Fini mladi Wheelerovi na Putu oslobođenja...
... fini mladi revolucionari na Wheelerovu putu.
Želi li itko malo šerija?
Molim vas, Frank, nemojte se mučiti.
Ja bih malo šerija.
A popit ću i Helenin...
... ako me zbog toga ne izlupa.
Ah, hej... imate li okrugle čaše...?
Stavite dvije-tri kocke leda...
... i nalijte do ruba.
Tako mi je najdraži.
Mislim da to mogu srediti.
Ova salata s jajima je slasna, April.
Morate mi reći kako je pripravljate.
Vi ste odvjetnik, Frank?
Ne.
Ne, nisam.
Dobro bi mi došao odvjetnik.
Johne, nemojmo opet započinjati s odvjetnikom.
Tata, možeš li samo sjediti i jesti svoju čudesnu salatu...
... i prestati gunđati?
Vidite...
Imam mnogo pitanja za postaviti...
... i voljan sam platiti odgovore.
Dakle, ne treba mi govoriti da čovjek...
... koji kreće stolićem za kavu na svoju majku...
... sebe stavlja u loš pravni položaj; to je očito.
Johne, dođi vidjeti ovaj čarobni panoramski prozor.
Ako je udari njime i ubije je, to je kazneno djelo.
Ah, gledaj, sunce izlazi!
Ako samo razbije stolić i malo je razbjesni...
... a ona ga odluči tužiti, to je građanska parnica.
Možda ćemo vidjeti dugu!
- Johne, dođi pogledati. - Mama, možeš li svima učiniti uslugu?
Možeš li začepiti?
Smirite se.
Možda mogu nekako pomoći.
Nekoga preporučiti. Što kažete?
Dakle...
Čime se bavite, Frank?
Radim za tvornicu uredskih strojeva Knox.
Konstruirate strojeve?
Ne.
Izrađujete, prodajete, popravljate?
Sva ta pitanja.
Pomažem ih prodavati, pretpostavljam...
Radim u uredu.
Zapravo, to je...
Nekakav glup posao, zbilja. Nema...
... ničega zanimljivog u tome, uopće.
Zašto to onda radite?
Možda Frank ne želi da ga tako ispituju...
Dobro, dobro. Dobro.
Znam da se to mene ne tiče.
I, osim toga...
... znam odgovor.
Ako želiš kuću, moraš imati posao.
Ako želiš imati vrlo lijepu kuću...
... vrlo slatku kuću...
... onda moraš imati posao koji ti se ne sviđa.
Navraća li itko i kaže "Zašto to činiš"?
Vjerojatno je na 4-satnom izlasku iz državne munjare.
Slažu li se svi?
Mama...?
Oprostite, Frank.
Ne. Nema razloga.
Ne trebate se ispričavati.
Zapravo, Johne, slažem se... sa svime što se upravo rekli.
Oboje se slažemo. Zato napuštam taj posao ujesen. Mi...
Mi odlazimo.
Selimo se u Pariz.
Jesi li znala za to, mama...?
Hej.
Kako ti se to čini, mama?
"Fini mladi Wheelerovi."
Fini mladi Wheelerovi.
Oni odlaze!
Johne, molim te.
Smiri se, sine.
Johne.
Johne!
Što kažete na malo svježeg zraka?
Ako vi nemate ništa protiv?
Ne znam je li to baš dobra ideja.
Ako John želi, ne vidim razloga zašto ne.
Dobro.
A vi...?
Čujem da ste matematičar.
Krivo ste čuli.
To je sada prošlost.
Sve je nestalo?
Znate li što je terapija elektroškovima?
Da. Znam.
Prošao sam ih trideset sedam.
Trebale su mi riješiti "emocionalne probleme".
A samo su me riješile matematike.
Kako grozno.
"Kako grozno..."
Zašto?
Jer je matematika tako "zanimljiva"?
Ne. Zato jer šokovi moraju biti grozni i...
Pa, zato jer je grozno što ne možete činiti ono što želite.
Ja mislim da matematika mora biti dosadna.
Sviđa mi se tvoja cura, Frank.
I meni.
Dakle, od čega par poput vas mora bježati?
Ne bježimo.
Pa, što je onda u Parizu?
Drukčiji način života.
Možda i bježimo...
Bježimo od beznadne praznine cijelog života ovdje, točno?
Od beznadne praznine?
Dakle, sada ste to rekli.
Mnogi ljudi su isprazi, ali...
... zbilja treba hrabrosti za spoznati beznađe...
Bravo.
Znaš...
... on je prva osoba koja, čini se, shvaća o čemu govorimo.
Pa...
To je istina, zar ne?
Možda smo i mi ludi kao on.
Ako biti lud znači...
... živjeti život kako valja...
... tada me nije briga i ako smo potpuno bezumni.
A tebe?
Ni mene.
Toliko te volim.
Reći ću vam nešto, Frank.
Taj Ted Bundy...
... fin je momak...
... prava faca.
Dobar šef odjela i sve to.
Pomalo me ljuti što vas je čuvao za sebe sve te godine.
Ovo mjesto vam paše?
Ah, fino je, gospodine.
Baš fino.
Jedna me stvar zanima, Frank, samo jedna:
... prodaja elektronskog računala američkom poslovnom čovjeku...
Zato okupljam tim.
Ljude poput vas...
... ne vaše prosječne trgovce...
To će značiti više novca...
... i, moram biti pošten, možda više posvećenog vremena...
... ali bit ćete dio nečega uzbudljivog, Wheeleru...
Računala.
Pa, gospodine...
Zvuči uzbudljivo...
Barte!
Barte...
Barte, nešto ću vas pitati.
Sjećate li se možda Earla Wheelera?
Iz Yonkersa?
Ne mogu reći da se sjećam.
On vam je u rodu?
Moj otac.
Radio je u prodaji za Knox skoro dvadeset godina.
Earl Wheeler...
Nema razloga da ga se sjećate.
Pa, sigurno je bio dobar čovjek.
Čujte, Barte, nešto...
nešto sam trebao ranije spomenuti...
Napuštam tvrtku. Ujesen.
Drugi posao?
Ne. Ne, nije drugi posao.
Čujte sada, Frank.
Radi li se o novcu?
Jer ako je tako, nema razloga da se ne dogovorimo, na zadovoljstvo...
O, cijenim to, ali ne...
Nije u pitanju novac. U pitanju je...
Pa, to je više...
... više privatna stvar.
Nadam se da shvaćate.
Privatna stvar.
Shvaćam.
Frank, reći ću vam nešto što je moj otac rekao meni...
Čovjek dobiva samo par šansi u životu.
Ako ih ne ščepa za jaja, neće proći puno prije...
... nego što bude sjedio i pitao se zašto je u drugom planu.
Valjda je tako.
Zato, učinite mi uslugu.
Prespavajte ovo.
Raspravite sa svojom ženom.
Jer, budimo pošteni: gdje bismo, dovraga, bili bez naših žena?
I, Frank, krajnje iskreno, ako nam se odlučite pridružiti...
... vjerujem da će to biti nešto što nikada nećete požaliti.
A vjerujem još nešto.
Vjerujem da će to biti lijepa počast vašem ocu.
Razmislite o tome, Frank.
Doista razmislite o tome.
Znajući što imaš...
... zarez...
... znajući što trebaš...
... zarez...
... znajući bez čega možeš...
... crtica.
To je popis inventara.
Znajući što imaš...
... zarez...
... znajući što trebaš...
... zarez...
... znajući bez čega možeš...
... crtica.
To je popis inventara.
Radiš dokasno?
Da.
Moram se preispitati.
Čula sam da si dobio promaknuće.
Krupna stvar.
Pretpostavljam da bi ti otac bio zbilja ponosan, ha?
Da. Valjda bi...
Onda, možda te trebam izvesti na piće ili štogod?
Znaš...
Da proslavimo.
Da. Možda.
Samo da pokupim svoje stvari.
Uzet ću svoju kočiju za lutku...
... i svoja tri uskršnja zeca...
... i svoju žirafu...
... i sve svoje lutke i kućicu za lutke i svoju...
Mislila sam da bi kuću za lutke mogli dati Madeline.
Ne želim kućicu za lutke dati Madeline.
Ali već sam ti objasnila, velike stvari će biti teško spakirati.
Ali zato može imati moga medvjedića...
- ... i moja tri uskršnja zeca... - Ne. Samo velike stvari.
Čuj, bi li radije pošla vani, igrati se s Michaelom?
Ne da mi se.
- Cijeli dan si u kući. - Ne da mi se!
Pa, meni se ne da sve objašnjavati petnaest puta...
... nekome tko je dosadan i ne želi slušati.
U redu, April, o čemu se radi?
O ničemu.
Ne vjerujem ti. Je li se jutros nešto dogodilo?
Danas se nije dogodilo ništa za što ne znam već danima.
Što?
O, Bože, Frank, nemoj me gledati tako glupo.
Želiš reći da nisi ništa naslutio?
April, o čemu to govoriš?
Trudna sam, ništa više.
Što?
Frank, mislila sam čekati dok djeca odu da ti kažem...
Ali samo sam...
Bila sam prilično sigurna cijeli tjedan i danas sam otišla liječniku...
... i sada se ne mogu čak niti pretvarati da to nije istina.
Bože... Koliko dugo?
Deset tjedana.
Deset tjedana?
Deset tjedana i čekala si dosad da mi kažeš?
Mislila sam... Ah, ne znam što sam mislila.
Žao mi je, Frank.
Tako mi je žao.
Znam, znam da ti je žao.
U redu?
Još možemo nešto učiniti.
Ne moramo dopustiti da nas to spriječi u odlasku, zar ne?
Sjećaš se one cure u školi, o kojoj sam ti pričala...?
Sve dok se pobrinemo za to prije 12 tjedana, dobro je.
Moramo biti skupa u ovome, Frank.
Pa...
Smislit ćemo nešto.
U redu?
Dođi ovamo.
Dvanaest tjedana, imamo...
... vremena za odluku, točno?
Točno.
Volim te.
I ja tebe volim.
Uhvatila sam te, Michael.
Onda, Frank, kako na poslu?
Preživjet će bez tebe?
Zapravo... Nešto pomalo čudno se dogodilo nekidan.
Odradio sam neki glupi poslić da skinem Bandyja s vrata...
... i...
... odjednom sam Bistar Mladić.
Tako to uvijek biva, zar ne?
To je nevjerojatno.
Mislim, skucao sam to u par minuta i sada...
... žele da se priključim timu "specijalista".
Kreteni.
Pa, bilo bi smiješno da ne nude toliko mnogo prokletog novca.
Onda, došao si u iskušenje?
Pa...
To je baš ironično, ne misliš li?
Mislila sam da si odbio taj posao?
Još nisam.
To je samo opcija, ništa više.
S novcem koji spominju, život bi nam mogao biti drukčiji.
Mogli bismo kupiti bolju kuću.
Putovati.
Čuj, stvar je u ovome: mogli bismo biti sretni ovdje. Barem neko vrijeme.
Je li moguće da Parižani nisu jedini sposobni...
... za vođenje zanimljivog života, April?
Dakle, odlučio si?
Ne.
Kao što rekoh, to je samo jedna opcija.
Ništa više.
I, pretpostavimo da imaš pravo.
Ti zaradiš sav taj novac i imamo taj...
... zanimljiv život ovdje.
Hoćeš li i dalje uništavati sebi život vežući se za posao...
... koji smatraš smiješnim?
Možda bismo to trebali prepustiti meni.
U redu?
Prepustiti tebi?
Ne mogu...
Prevruće je za ovo.
Ja se idem smočiti.
Ne želiš ići, je li?
Daj, April. Naravno da želim.
Ne! Ne želiš!
Jer nikad ništa nisi riskirao.
A ako ništa ne riskiraš...
... ne možeš pogriješiti.
Kvragu, kako to misliš, ne riskiram?
Uzdržavam te, zar ne? Plaćam za ovu kuću.
Radim deset sati dnevno posao koji ne podnosim.
Ne moraš!
Sranje!
Čuj, nisam sretan zbog toga.
Ali imam kralježnicu da ne bježim od odgovornosti!
Treba kralježnica da bi se vodilo život kakav želiš, Frank...
- Kamo ideš? - Ako nemaš ništa protiv, April...
... pošao bih u zahod.
Dobro?
Što ćeš, dovraga, činiti s ovim?
A što misliš ti učiniti?
- Spriječit ćeš me? - Prokleto si u pravu. Hoću.
Hajde, pokušaj!
Slušaj me. Učini to, April.
Učini to i kunem se Bogom...
Što ćeš? Napustiti me?
Je li to prijetnja, ili obećanje?
Kad si ovo kupila, April? Koliko dugo ovo imaš? Želim znati!
Isuse Kriste! Zbilja si melo- dramatičan oko svega toga.
Sve dok se obavi u prvih 12 tjedana, savršeno je sigurno.
To je sada, April. Zar ja tu ništa nemam reći?
Naravno da imaš!
To bi bilo za tebe, Frank, zar ne shvaćaš?
Da možeš imati vremena. Baš kao što smo pričali.
Kako za mene, ako mi se okreće želudac na samu pomisao? Zaboga.
Onda je za mene...
Reci mi da možemo imati bebu u Parizu, Frank.
Da možemo imati drukčiji život, ali ne tjeraj me ostati. Molim te.
Ne možemo imati bebu u Parizu.
Zašto ne?
Ne treba mi ništa što imamo ovdje.
Nije me briga gdje živimo! Mislim...
... tko je uopće postavio ta pravila?
Čuj...
... ovamo smo se preselili samo zato...
... jer sam zatrudnjela.
Onda smo imali drugo dijete, da dokažemo kako prvo nije bilo greška.
Mislim, koliko će se to nastavljati?
Frank?
Zbilja želiš još jedno dijete?
Pa, želiš li?
Hajde.
Reci mi.
Reci mi istinu, Frank.
Sjećaš se?
Običavali smo iskreno živjeti.
A znaš što je dobro s istinom?
Svi znaju što je, koliko god bez nje živjeli.
Nitko ne zaboravlja istinu, Frank...
... samo postaju bolji u lažima.
Zato mi reci...
... želiš li zbilja još jedno dijete?
Znam samo što osjećam.
I svatko drugi zdrava uma...
... osjećao bi isto, April.
Ali, rodila sam dvoje djece.
Zar mi to ne ide u prilog?
Isuse! Već sama činjenica da to tako govoriš!
Kao da je imati djecu nekakva prokleta kazna.
Ja volim djecu, Frank.
Sigurna si?
Dovraga, što bi to trebalo značiti?
April...
... upravo si rekla da nam je kćer bila greška.
Kako znam da se zbog toga nisi pokušala riješiti nje ili Michaela?
Ne.
Kako znam da nam nisi cijelu jebenu obitelj pokušala sprati niz zahod?
Ne. To nije istina!
Naravno da nisam.
Ali kako to mogu znati, April?
Molim te, prestani.
Molim te, samo prestani, Frank.
April...
... normalna žena, normalna prisebna majka...
... ne kupuje gumenu tubu...
... kako bi se oslobodila da može živjeti...
... nekakvu prokletu fantaziju.
Čuj...
... samo kažem da se ne činiš potpuno prisebnom oko ovoga...
I mislim da je vrijeme da potražimo nekoga...
... da ti pomogne donekle osmisliti život.
A novac od novog posla će i to platiti?
April...
... ako ti treba psihić, bit će za to plaćen.
Očito.
Dobro.
Dakle, valjda se tu nema više mnogo toga reći, je li?
Znači, Pariz je bio prilično djetinja zamisao, ha?
Mislim da možda jest.
April...
... možemo biti sretni ovdje...
Mogu te učiniti sretnom ovdje.
Imali smo izvrsnih par mjeseci.
To ne mora prestati...
Bit ćemo dobro.
Obećavam.
Nadam se, Frank.
Doista se nadam.
Hvala na čekanju. Gospodin Pollock će vas sada primiti.
Hvala na brizi.
Osujećen lošom kontracepcijom.
Ne mogu reći da mi je žao.
Jako bi nedostajao u starom odjeljku...
... to ti mogu reći.
Bez tebe ne bi bilo isto.
Osim toga...
Pa...
Što?
Taj se plan oduvijek činio pomalo nerealnim...
... ne misliš li?
Ali pretpostavljam da to nije moj posao.
Ne, ne.
Valjda nije.
Pa...
U tajničkim krugovima će biti slavlja.
Hej! Sjećaš se kad si nas prvi put doveo ovamo?
O, u potpunosti.
Rekao si, potreban je poseban ukus za uživanje u Vitovoj brvnari!
Tako je! Toliko je grozno da je nekako simpatično!
Tako je!
Pogledaj me...!
Tako sam sretna.
Mala ekipa je opet na okupu!
Kako su vam se svidjeli dečki i sastav, nisu li bili izvrsni večeras?
Hej, Europa nikuda ne ide.
Tako je.
April. Dušo.
Što kažeš na ples, ha?
Ne sada.
- Možda kasnije. - Ja ću plesati.
Dobro.
Izgleda mi prilično sjetna zbog Pariza, ha?
- Misliš da će biti dobro? - Oh, naravno.
Daj nama curama par dana i možemo sve preboljeti!
Tako je.
Ah, Frank.
Frank...
Jesi li dobro?
Jesi li dobro? Milly?
Oh. Žao mi je.
Frank, oprosti.
Ah. Krasno.
Kako ćemo, dovraga, sada izaći?
O, čovječe.
Ne brini za to, Shep. Mi možemo čekati. Zbilja.
Što ćemo s dadiljom.
Čuj, zašto ne odvezeš Milly, a onda i sam pođeš kući?
Tako ćemo riješiti obje dadilje. Shep me može kasnije prebaciti.
Da. Ja se slažem.
Onda dobro.
Ti si...
Bit ćeš u redu?
Naravno.
Dobro.
- Laku noć. - Laku noć.
Osjećam se bolje.
Žao mi je što više ne odlazite.
Znam da ti je to bilo važno.
Nemoj me krivo shvatiti, ali...
Bio sam tamo i...
... nemaju oni mnogo toga više od ovoga što mi ovdje imamo.
Nije to morao biti Pariz.
Ti si samo...
... htjela izaći, ha?
Željela sam ući.
Samo sam...
Samo sam željela da opet živimo.
Godinama sam mislila da dijelimo tajnu...
Da će nam biti čudesno u ovom svijetu.
Ne znam točno kako, ali sama...
... sama me je ta mogućnost držala u nadi.
Kako je to patetično?
Tako glupo.
Sve naše nade uložiti u...
... u obećanje koje nikad nije dano?
Shvaćaš, Frank zna... On zna što želi. On je...
On je pronašao svoje mjesto. Njemu je dobro.
Oženjen, dvoje djece.
To bi trebalo biti dovoljno.
Za njega jest.
I u pravu je.
Mi nikad nismo bili posebni... ili predodređeni za nešto.
Da, jeste.
Vi ste...
Vi ste Wheelerovi.
Strašan ste par...
... svi to govore.
Sagledala sam ja cijelu našu budućnost.
Ne mogu je prestati gledati.
Ne mogu otići.
Ne mogu ostati.
Nikome nisam od nikakve koristi.
Dođi.
Idemo to učiniti.
Dozvoli da te nekamo odvedem.
Ne, samo...
... učini to ovdje.
Sada.
April...
Ovo sam oduvijek željeo.
Volim te.
Ne govori to.
Ne, ozbiljno mislim.
Volim te.
Molim te, samo...
... šuti minutu...
... a onda me možeš odvesti kući.
Vani je prekrasno.
Da, jest.
Znaš li što je danas?
Dvanaest tjedana.
Tako je.
Čuj...
... ovo je bilo ludo ljeto. Mi smo...
Oboje smo bili napeti. Mislim...
... razumijem zašto si zabrinuta.
Znaš da ne spavam s tobom i želiš znati zašto?
Žao mi je, Frank, ali ja samo...
... ne osjećam se sposobnom o tome govoriti.
U redu. O čemu ćemo onda pričati, April?
Hoće li biti u redu ako ne budemo pričali o ničemu?
Mislim, možemo li samo prihvaćati svaki dan kako dolazi i...
... činiti najbolje što možemo, i ne osjećati da moramo...
... o svemu neprestano pričati?
Mislim da ne predlažem da stalno o svemu pričamo.
Čuj...
... želim reći, oboje smo bili pod pritiskom.
Sada bismo trebali jedno drugom pomagati što više možemo.
A sam Bog zna da sam se i sam u zadnje vrijeme...
... prilično čudno ponašao...
Zapravo, nešto bih ti želio reći.
Bio sam s jednom djevojkom nekoliko puta.
U gradu.
S djevojkom koju jedva poznajem.
To mi nije značilo ništa...
... ali...
... s time je sada gotovo.
Zbilja gotovo.
Da nisam siguran u to, mislim da ti nikad ne bih mogao reći.
Zašto si to učinio?
Dušo, ne znam.
Mislim da sam samo...
... želio biti muškarac nakon svega toga s abortusom.
Zbog nekakve neurotske, iracionalne potrebe za dokazivanjem.
Ne.
Nisam mislila zašto si bio s njome, mislim...
... zašto si mi to rekao?
Kako to misliš?
Mislim, u čemu je štos?
Treba li me to učiniti ljubomornom, što li?
Treba li me natjerati da se zaljubim u tebe, ili...
... da se vratim u krevet k tebi, ili što? Mislim...
... što bi želio da kažem, Frank?
Zašto ne kažeš ono što osjećaš, April?
Ne osjećam ništa.
Drugim riječima, nije te briga što ja činim, ili...
... s kime se tucam, ili bilo što?
Ne.
Valjda je tako, nije me briga.
Tucaj se s kime hoćeš.
Zar ne shvaćaš da ja želim da ti bude stalo.
Znam.
Znam da želiš.
I valjda bi mi bilo stalo, da te volim.
Ali mislim da te više ne volim i upravo sada sam to shvatila.
I upravo zato zasad neću ništa govoriti.
O, nemoj mi govoriti to sranje, April!
Nemoj mi to govoriti!
Znaš prokleto dobro da me voliš!
- Misliš? - Znaš to prokleto dobro!
Ima li koga kod kuće?
Oprostite što večera kasni.
Želi li tkogod još jedno piće?
O, ne brinite.
Lijepo je samo malo sjediti i družiti se...
Ne biste se trebali toliko gnjaviti.
Sada se pakirate i što sve ne.
Zamislite koliko dugo imate gomilu obveza.
Bez zlih namjera.
Zapravo, došlo je do promjene planova.
Mislio sam da je to očito...
April je trudna.
- Ah. - Čestitam.
O, April, ne mogu reći koliko mi je drago.
Ah, valjda će vam sada trebati veća kuća.
- Zar ne? - Čekaj malo, mama.
Čekaj malo, mama. Ne shvaćam ovo.
Mislim...
... što je tako očito u tome?
Mislim...
... dobro, trudna je... Pa što?
Zar ljudi u Europi nemaju djecu?
- Johne, mislim da ne bismo trebali... - Valjda bismo trebali samo reći...
... da ljude nigdje baš ne savjetuju...
... da imaju djecu ako si to ne mogu priuštiti.
Dobro.
Dobro, u pitanju je novac.
Novac je dobar razlog.
Ali...
... teško da je to pravi razlog.
Što je pravi razlog?
Žena vas je odgovorila, ili što?
Ženica je odlučila da nije baš spremna prestati igrati kućanicu?
Ne, ne, nije to.
Vidim to. Ona se čini tako...
... prokleto čvrstom i odlučnom.
Dobro, onda...
Morate biti vi.
- Što se dogodilo? - Johne, molim te, vrlo si...
Ne znam.
Što se dogodilo, Frank?
Ohladili ste se?
Odlučili ste...
... da je ovdje ipak bolje?
Zaključujete...
... da je...
... napokon ipak ugodnije ovdje, u staroj Beznadnoj Ispraznosti?
Ha?
Bravo, to je to!
Pogledajte mu lice!
Što je, Wheeleru? Jesam li blizu?
U redu, sine. Mislim da je bolje da...
Znate što?
Ne bih se iznenadio ako ju je prasnuo samo zato...
... da se ostatak života može skrivati iza te majčinske suknje.
Tako nikad neće morati otkriti od čega je doista načinjen.
Slušajte...
... mislim da je sada uistinu dosta.
Mislim, dovraga, što vi mislite, tko ste?
Dođete ovamo i pričate tko zna kekve ludosti koje vam padnu na um...
... i mislim da je vrijeme da vam netko kaže da prokleto začepite.
- Njemu nije dobro, Frank. - Nije mu dobro, vraga.
Baš me briga je li loše ili dobro, mrtav ili živ...
Trebao bi svoja jebena mišljenja zadržati...
... u jebenoj ludnici...
... gdje i pripadaju!
Idemo, sine.
Dođi, Johne.
Imate velikog čovjeka, April.
Velikog obiteljskog čovjeka.
Žalim vas.
Pa ipak...
... možda zaslužujete jedno drugo.
Mislim...
... kako sada izgledate, počinjem i njega isto tako žaliti.
Sigurno ste ga prilično izmučili...
... ako je pravljenje djece jedini način...
... na koji može dokazati da još ima muda.
- Ti... jebeni...! - Ne!
Njemu nije dobro, Frank!
U redu, Johne.
Pođimo sada van, do auta.
April, žao mi je...
Tako mi je žao.
Ah, dobro!
Oprostite!
O, mama? Jesam li dovoljno puta rekao "oprostite"?
Prokletstvo!
I meni je žao.
Kladim se da sam najveći kučkin sin što žali kojega poznajem.
Ali, kad bolje razmislimo, nemam se zbog puno toga niti veseliti...
... zar ne?
Ah, ali, hej...
Znate što?
Drago mi je zbog jedne stvari.
Želite znati zbog čega mi je drago?
Drago mi je što ja neću biti taj klinac.
Dobro.
Dobro, ne govori mi.
Ne govori mi, pusti da pogodim.
Napravio sam Odvratnu Predstavu od Sebe?
Točno?
Točno.
I sve što je čovjek rekao je istina. Točno? Nećeš li baš to reći?
Očito ja ne moram.
Govoriš umjesto mene.
Ali u krivu si, April.
Zbilja.
Po čemu sam u krivu?
Jer taj čovjek je umobolan.
On je jebeno umobolan!
Znaš kakva je definicija umobolnosti?
Ne!
- Znaš li ti? - Da.
Nemogućnost komunikacije s drugim ljudskim bićem.
Nesposobnost za ljubav.
April...
April!
"Nespo..."
"Nesposobnost."
O, Frank...
... ti si zbilja čudesan govornik!
Kad bi se govorom crno moglo pretvoriti u bijelo...
... ti bi za to bio pravi čovjek.
Dakle, sada sam luda jer te ne volim.
Točno? U tome je smisao?
Ne. Krivo.
Ti nisi luda i voliš me...
... u tome je smisao, April.
Ali ne volim te.
Mrzim te.
Ti si samo dječak koji me jednom na zabavi nasmijao...
... i sada se volim držati podalje od tebe.
Zapravo, ako mi se samo primakneš...
... ako me dotakneš ili nešto slično...
... mislim da ću vrištati.
Daj. Prestani s time, April.
Jebi se, April.
Jebi se ti i sva tvoja mrska, balava mala...
Što ćeš sada učiniti?
Udarit ćeš me?
Pokazati mi koliko me voliš?
Ne brini, ne možeš me uznemiriti!
Nisi vrijedna napora da te udarim.
Nisi vrijedna baruta kojim bih te morao raznijeti.
Ti si prazna...
... prazna, šuplja školjka od žene.
Mislim, koga vraga činiš u mojoj kući ako me toliko mrziš?
Zašto si se, dovraga, udala za mene?
Zašto, dovraga, nosiš moje dijete?
Mislim, zašto ga se nisi riješila dok si imala prigodu?
Jer, slušaj me...
... slušaj me, imam vijesti za tebe...
... tako mi Boga, želio bih da jesi.
April!
April?
April!
Miči se od mene.
April, čuj...
Miči se od mene.
Zar ne mogu pobjeći od tebe niti u jebenu šumu?
April, slušaj, nisam to mislio.
- Časna riječ, nisam to mislio. - Još uvijek govoriš?
Postoji li ikakav način da te se zaustavi?
Moram razmisliti.
Zar ne vidiš? Moram razmisliti!
Molim te, vrati se u kuću. Što činiš ovdje vani, April?
Želiš li da opet počnem vrištati, Frank?
Jer hoću...
... ozbiljno!
Dobro.
Dobro jutro.
Želiš li kajganu ili jaja na oko?
Ne znam.
Zapravo nije bitno.
Kajganu, valjda, ako je to lakše.
Fino.
I ja ću kajganu.
Baš je zgodno za promjenu doručkovati bez djece.
Da.
Mislila sam da ćeš danas željeti dobar doručak.
Mislim, danas ti je važan dan, zar ne?
Nemaš li danas razgovor s Pollockom?
Da.
Da, tako je.
Krupna stvar.
Valjda i jest krupna stvar...
... barem za njih.
Što misliš da ćeš točno raditi na tom novom poslu?
Nisi mi zapravo puno pričao o tome.
Zar nisam?
Pa, mislim da se radi o tome da se Knox sprema...
... kupiti jedno od onih...
... zbilja velikih računala...
... veće čak i od "500-tice".
Jesam li ti pričao o tome?
Ne.
Zašto mi sada ne kažeš?
Znaš, u osnovi je to samo...
... velik, brzi stroj za zbrajanje.
Samo što umjesto...
... mehaničkih dijelova, shvaćaš...
... imaš...
... tisuće pojedinačnih vakuumskih cijevi.
Ah, shvaćam.
Barem tako mislim.
Da. Baš je zanimljivo, zar ne?
Pa, ne znam.
Da, valjda jest zanimljivo, na neki način.
Trebaš cijeniti to što činiš, Frank.
Očito si dobar u tome.
Mislim da bih trebao krenuti.
Ipak, čuj, April...
Ovo je bilo zbilja lijepo...
Mislim, bio je ovo izvrstan doručak. Doista, ja...
Ne znam jesam li ikad imao ljepši doručak.
Hvala ti...
I ja sam uživala.
Tada me...
Ne mrziš me, ipak?
Ne.
Naravno da te ne mrzim.
Želim ti ugodan dan.
U redu, onda...
Do viđenja.
Halo...
Milly?
Je li sve u redu?
Pa, ne, bojim se da...
Ne osjećam se ništa bolje. Zapravo, zbog toga sam i zvala.
Ako ti nije nezgodno... Večeras bi bilo izvrsno.
Što?
O, ne.
Ne.
Ne, ako se vani igraju.
Ne zovi ih unutra.
Samo...
... poljubi ih za mene...
... i reci im da ja...
... reci im...
Ah, znaš već...
U redu.
Hvala, Milly.
Zbogom.
Mislim da trebam pomoć...
Jedan jedan pet...
Put oslobođenja.
Frank? Rekli su ti što se dogodilo?
Isuse Kriste! Shep, nisam mogao shvatiti ni pola onoga što mi je rekao.
Rekao je da je fetus izašao prije nego su je doveli ovamo.
I morali su je operirati da izvade, kako ono...
... posteljicu, i sada još uvijek krvari.
Mislim...
Rekao je da je izgubila puno krvi prije nego je pomoć došla...
... i znaš... Sada je pokušavaju zaustaviti.
Rekao je mnogo stvari koje ne razumijem, o kapilarama...
Mislim...
Rekao je da nije pri svijesti.
Isuse.
Dobro.
Frank, želiš li sjesti?
Zašto bi dovraga želio sjesti! Za Boga miloga!
Dobro, Frank. Samo se smiri.
Smiri se.
U redu, Frank, zapali cigaretu.
Ona je to sebi učinila, Shep.
Sama je to sebi učinila.
Donijet ću ti malo kave.
Zbilja, tako... čudesni ljudi.
Zar nisu bili, Shep?
Ovo je strašno.
- Jadna April. - Hvala ti.
Frank sada živi u gradu.
Gdje ono radi?
Bart Pollock i suradnici.
Računala.
Zanimljiva tvrtka.
Jesi li ga otad vidjela?
Ne. Već godinu dana.
Previše uspomena, mislim.
Shep ga je vidio. U gradu.
Jesi li, dušo?
Frank se cijeli posvetio toj djeci.
Svaki slobodan trenutak koji ima provodi s njima...
Ispričavam se.
Jesi li dobro?
Ne želim više pričati o Wheelerovima.
U redu.
Ne moramo.
Tata, tata, gledaj...
Gledaj, tata...
Ne mogu ti reći koliko mi je drago zbog kućice...
... na Putu oslobođenja, Howarde.
Svaki put kad prođem pored, razveselim se kad je vidim...
... cijelu urešenu i gizdavu...
... sa svjetlima na svim prozorima.
I, znaš li, baš sam mislila...
Voljela sam tu kućicu godinama...
... a Braceovi su jedini pravi ljudi koje sam za nju pronašla.
Zbilja ljupki, simpatični ljudi, mislim.
Pa, osim Wheelerovih, misliš.
Wheelerovi su mi bili vrlo dragi.
Po mome ukusu malo mušičavi.
Pomalo neurotični.
Nikad to nisam naglašavala, ali često su bili vrlo zahtjevni...
... na puno načina.
I, zapravo...
... glavni razlog što je kućicu bilo... tako teško prodati...
... je to što su je oni toliko obezvrijedili.
Iskrivljena prozorska okna...
... vlažan podrum...
... tragovi krede po svim zidovima...
... prljave mrlje oko brava i na namještaju.